O episódio ‘Rachel, Jack and Ashley Too’, da quinta temporada de ‘Black Mirror’, conta com uma seleção de canções do Nine Inch Nails adaptadas para o mundo pop e o universo da série da Netflix.
No episódio, Miley Cyrus vive uma estrela do mundo pop e para o episódio, o criador da série Charlie Brooker entrega uma versão animada de “Head Like a Hole” e uma furiosa e restruturada para o pop de “Right Where It Belongs” da banda de Trent Reznor.
“Isso é uma coisa que estava no roteiro desde sempre, mas tivemos que pedir permissão a Trent Reznor para fazer e reescrever algumas de suas faixas como canções pop otimistas. No final, ela [Miley] faz um trabalho incrível de “Head Like a Hole”.
Sobre o resultado, Brooker comenta:
“Ele [Trent] entendeu imediatamente. Ele estava muito feliz. Eu não sou o melhor letrista do mundo, e há um ponto em que ela canta “I’m stoked on ambition and verve’” em vez de “bow down before the one you serve”.
A quinta temporada de ‘Black Mirror’ e o episódio ‘Rachel, Jack and Ashley Too’ está disponível no Netflix. Agora, queremos essas versões nas plataformas de streaming.
Confira a versão pesada que aparece nos créditos finais do episódio:
Já o Nine Inch Nails aproveita o momento para colocar uma camiseta inspirada no episódio para comercializar em seu site oficial.
Versão original de “Head Like a Hole”:
