A cantora e compositora Lana Del Rey compartilha uma prévia do álbum Behind the Iron Gates, um dos dois projetos de poesia que planeja para este ano, ao publicar o poema “Patent leather do-over”.
A peça começa com Del Rey invocando a romancista Sylvia Plath, com uma homenagem ao livro ‘A Redoma de Vidro’, auxiliada de uma música serena composta pelo produtor Jack Antonoff (o mesmo de Norman Fucking Rockwell!).
No vídeo publicado pela artista, com um conjunto de imagens e vídeos remanescentes do poema, inclui uma cena do filme ‘A Um Passo da Eternidade’ (1953), do diretor Fred Zimmerman, do qual Lana se inspirou também.
A tradução seria algo como:
“Sylvia – Eu sabia o que você quis dizer quando falou sobre nadar no oceano e deixar seus sapatos pretos de couro apontando para ele, enquanto nadava
Agradou você deixá-los lá
Era o pensamento de uma criança pequena ou de uma fada perdida
Isso me lembrou quem eu sou
É por isso que agora estou nesta instalação à beira-mar
E por que eu descalça e por que eu vou com calma
Por que deixo meus sapatos na escada
Eu faço isso por você e faço por mim
Porque ter aprendido com os outros e com você
Aprendi que faltava uma peça para encontrar a calma existencial
E felicidade doméstica para levar à paz
Você vê, você não pode se apaixonar por um homem como Ted –
Ou um músico que canta sobre ser livre
Um marceneiro não é um bom homem, se ele quer que seu trabalho seja exibido na TV
Você tem que separar o joio do trigo
Você tem que ter discernimento
É preciso diligência, conseqüência e outras coisas
Para impedir que o mar se agite
E para não desejar que aquelas ondas pintadas a levem para baixo
Não é apenas a água negra que faz o corpo saquear das falésias do alto mar
Eu sei minha querida, eu queria estar aqui ou ali
Eu queria que você estivesse aqui agora, se não estiver agora –
Porque quem sabe como essas coisas funcionam?
Sylvia, Marilyn, Diana, Violet
Todas as minhas mulheres gentis que vieram antes de mim, loira
Eu pintei meu cabelo de preto para você
Virei as costas para aquele lago preto
Eu juro que não vou parar até morrer
E aqui estou eu aos 34 anos – E para quê?
Trazer meu par de sapatos de couro envernizado para os virar para o outro lado – em direção às escadas dos penhascos do mar, não no oceano
Para trazê-los de volta em segurança para a instalação
E penso em você enquanto caminho pelos 280 degraus de madeira –
Dinamizado nas falésias cem anos antes
Entrei no quarto 2 e tirei a roupa
Eu estava queimada pelo sol, contemplativa e dolorida
E quando adormeci com Gabapentina
Deitei minha cabeça no travesseiro e estendi minha mão sobre o linho branco frio – e canto sua melodia de limão
Eu mantive os sapatos no peitoril ao lado da janela –
Caso você fique inquieta e queira sair
E eu abracei você com a respiração do meu bebê
E cantou seu espírito para a cama
Do jeito que eu teria se você fosse minha criança ou se eu tivesse crianças
O coração de renda da minha rainha Anne sem peso na sua cabecinha”
